Anne Querrien studies Urban Sociology and Urban History. Uncorrected, unedited manuscript of Anne Querrien’s talk on the Park Fiction presents: Umsonst & Draussen Symposium, on October 14, Anne Querrien is on Facebook. Join Facebook to connect with Anne Querrien and others you may know. Facebook gives people the power to share and makes .

Author: Dojas Nikozuru
Country: Senegal
Language: English (Spanish)
Genre: Marketing
Published (Last): 10 February 2009
Pages: 211
PDF File Size: 7.42 Mb
ePub File Size: 19.7 Mb
ISBN: 568-2-23473-498-8
Downloads: 79334
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Nalkis

The text is quite literally different, losing as always in translation; it is an equivalent, it moves and is ready to begin again.

The invention of the line is lead by the angst of failure, of power control. It may also be the art of conducing talk groups, of leading palabras like qnne africa. Language is less of an interface between a community and the natural world; it has become an expressive material which people can use to compose their own score, draw up their own existential itinerary, draw their own line and play their own card.

Caring through translation Establishing a relationship between different cultural contexts also shapes the foreign community, migrant workers in the main. For liberalism desires are affordable only through money and by individual grasp. They publicly said no and this program asked for by trade unions was stopped and new kind of care centers organised. Its supporters were keen to introduce to people everywhere the revolutionary constitution which had been granted to the republic.

Those who for want of better options querfien became good students and then civil servants in the following generation; in the generation after that, they became senior civil servants. The bigouden women were only allowed to wear a single embroidered lace round on the middle of their heads, other Breton women typically wore this head-dress on weekdayswhile queerien real Bretons wore a Sunday head-dress with two lace rounds on either side of their heads.

It was officially charged with the task of imposing a homogeneous structure on the country as a whole, and obliging every single individual to speak the same language, the French of the court.


Anne Querrien: Translating, Moving, Caring, Creating |

This is ambivalence of desire and overwhelming power repesentations. From urban opportunities to sensitive fictions In all the exemples given ahead circumstamces created opportunities which could be seized querrrien inscribe no-desires and alter-desires in reality. New interpretations appeared after Julywhich shifted the emphasis from an analysis of the desire for servitude towards a description of universal methods of domination: Paris was besieged by loyalist troops made up of, among others, French soldiers and officers released by the Prussians for this specific purpose.

The quest for liberty has become a populist accusation.

In CERFI we missed largely this artistic dimension, this progressive querien to go ahead, except in the issue Three billions queers of our journal Recherches. Staunch defenders of the language which had selected them and of the standards of excellence which had been entrusted to them, they were also potentially future oppressors of people who, were they to acquire the same advantages, might well devalue positions which had been gained at great cost.

Managing openess to others and space of retreat at the same time for the ann animators is the basis of the creation of public space: In what may even be considered an unconscious reflex, the new arrivals are consigned wnne the lowest level by every available means, especially when they come from the former colonies. This shame was cleverly managed in the system governing the grading and posting of employees in the public service, starting with the teaching profession, whose role it was to drive forward the movement to promote a national identity.

CERFI, a social science alternative research center created by Felix Guattari and some aanne students, very active in 68 with the idea of work together, do something to change society, work differently with no hierarchy hypothesis of a creativity of non-hierarchical organisationand create a new world in a great incertainty and great ambition. Producing desire needs a line of flight aggregating desires and preventing querrjen or urban professionals from becoming mediators between power and habitants, a working element of the power machine.


Yet it also involves levering open the cracks between these references, destabilizing certainties, causing them to waver, mining under qerrien undermining the dominant referent. Production of Desires in the Urban Field. Art, any kind of art by the technics, art as conscious agency of heterogenous elements, art as giving visibility to the invisible, is this line of flight, this productive, transductive practice, instauring the public space, the realm of us and others.

Production of Desires in the Urban Field – A Talk by Anne Querrien

Neither the editor nor the translator will read the source text in exactly the same way; they will never wholly agree on the most meaningful words for successive presentations to the booksellers, then the press release, followed by the critical reception, and finally the public response. They found the opportunity to manage a derelict land coming from the railway company, before the city of Paris bought it and expelled querrisn elsewhere. Their mission was to find out which dialects the constitution needed to be translated into, so that all querrlen would be able to read it.

Yes men are not only technocrats, but one side of nearly everybody. The English word translation carries the dual meaning of linguistic transfer and movement from one place to another. Translation and publication are stages in a test which of necessity involves some degree of transfer, of betrayal: The minor, undermining art of translation sometimes operates within the same language.

The leaders of habitants went to individual carreers in the municipality and earned the money giving them qnne capacity to leave the poor neighbourhood for the rich one! It means calling up different references in the dominant language, the only language capable of paying the translators well enough to claim all forms of thought for itself.

Author: admin